Negli episodi precedenti...
Contrazioni vaginali.
Tutte le donne le hanno provate, ma nessuno sa che esistono.
E come dovremmo...
- presentarle? - Film amatoriali.
- Lester Linden. - Mi dica quando iniziare.
- Azione. - Siamo le uniche due persone al mondo...
ad averlo visto.
Io e Vivian ci vediamo da un po'. E' ora di iniziare a pensare al futuro.
Ricorda: un anello dura per sempre.
Diamante a taglio brillante o smeraldo?
Immagino dovrei dare un'occhiata.
- Sembra tu abbia visto un fantasma! - Mamma.
Com'era il padre di Bill?
Francis non era...
- un uomo cattivo. - Che non è come essere un brav'uomo.
Non hai alcun problema, Libby. E' Bill. E' lui quello che ha il problema.
La sua conta degli spermatozoi.
E' che non mi sembra giusto che tu ti dia la colpa.
Bill dice sempre sul serio, ma non significa che sappia sempre cos'è meglio per lui.
Si può rimettere il cappuccio col suo sperma congelato.
Sa che le probabilità sono una su un milione.
Ci meritiamo un miracolo.
Sono i suoi ormoni.
Aumentano il flusso di sangue verso il bambino.
- Verso il... - La gravidanza procederà senza problemi.
Mi irrita dirlo, ma potrebbe essere uno dei miei studenti migliori.
La signora Johnson potrebbe venire da lei, per iscriversi a un altro corso.
Apprezzerei che me lo dicesse, se succedesse.
Il suo lavoro nello studio le porta via molto tempo, lo studio deve essere una priorità.
The Libertines di Subsfactory presentano...
MASTERS OF SEX s01e09 INVOLUNTARY
Non so come descriverlo con esattezza.
E' come se si annebbiasse tutto, per qualche secondo.
Prima o dopo la contrazione?
Prima.
Al primo stadio, ma col crescere dell'intensità. E'... come un...
un momento di torpore. Come lo definiresti?
"Perdita dell'acuità sensoriale".
Bene. Va bene.
Che cavolo?
Gesù!
Ahi.
- Scusa. - Non potevi fare più attenzione?
Non lo faccio certo di proposito, Bill.
Sai, più di una volta sono uscita di qui con dei lividi, grazie a te.
Mi sono rimaste delle impronte sui fianchi,
quando abbiamo provato la penetrazione vaginale da dietro, uomo sopra.
Beh, d'ora in poi, unghie corte, per favore.
Forse dovresti farne cenno nella mia valutazione.
"La manicure della signora Johnson si è dimostrata problematica,
nelle sedute di ricerca".
Ti ripeto, devi compilare l'analisi delle mie prestazioni.
Ti ho lasciato il modulo sulla scrivania.
Non capisco perché l'amministrazione esiga queste sciocchezze ogni sei mesi.
Io non vengo mica costantemente giudicato sulle mie prestazioni.
Sebbene immagino che questo si possa considerare un feedback positivo.
- Bill? - Esco subito.
Bill, devo...
Mi dispiace. Non potevo aspettare.
Che cos'è? Hai preso qualcosa?
E' gastroenterite?
Non hai febbre.
- Qualcosa che hai mangiato? - In effetti tua madre ha portato
un enorme piatto di tetrazzini di tacchino, stasera.
Esiste una ricetta in cui non metta il formaggio cremoso?
Sai, quando porta la cena e tu non ci sei, mi sento tenuta a fare il bis.
Non devi sentirti in nessun obbligo, nei suoi confronti.
Sarebbe più semplice se v'incontraste, di tanto in tanto.
Dovresti davvero sforzarti di più con lei, Bill.
Lo farò.
Quando?
Prima o poi.
- Perché non ora? - Non capisco l'improvvisa urgenza.
Beh, si è trasferita qui per starci vicina.
Si è trasferita qui per stare vicina a suo nipote.
Cos'hai fin qui?
Movimento delle dita dei piedi, inarcamento della schiena, e poi i graffi, ovviamente.
Tu?
Mandibola serrata, narici dilatate, mani allargate.
Le contrazioni involontarie riguardano praticamente tutti i gruppi muscolari.
Sai cosa significa?
Non è colpa mia se ti ho graffiato.
- Un semplice spasmo. - Altrimenti noto come miotonia,
un disturbo neuromuscolare per cui si perde
il controllo delle funzioni muscolari, come in un riflesso. C'era quella donna che...
- morse il partner e ne succhiò il sangue. - Sì...
e l'uomo che...
afferrò ciocche di capelli della compagna, come una scimmia.
Vedi, la gente ha sempre ritenuto che fossero segni della passione...
ma io credo che si tratti...
di risposte sistematiche che sono del tutto involontarie.
E se sono involontarie, quanto durano?
Con che rapidità si risolvono? Vale la pena indagare.
Scusate l'interruzione.
Non ho chiesto il caffè.
No, ma ho previsto che l'avrebbe chiesto,
così ho insistito perché lo preparassero appositamente per lei.
Le ho portato anche un danese all'albicocca,
perché io sono quel tipo di segretaria...
sempre all'erta,
pronta a tutto.
Sta sulle spine per la valutazione.
Santo cielo. Devo scrivere anche la sua?
Va bene, scriverò io quella di Jane.
Tu scrivi la mia.
Poi butterò giù una lista. Così, all'aumentare dell'eccitazione dei soggetti,
- sapremo almeno cosa andiamo cercando. - Sarebbe meglio se potessimo riprendere.
Far venire Lester.
Fargli registrare tutto, piedi, mani e muscoli addominali durante gli spasmi.
Possiamo descriverli, ma...
perché non avere anche una documentazione visiva?
Per l'anonimato, ad esempio?
Riprenderebbe i corpi, non i volti. Rimarrebbero anonimi.
E' chiedere moltissimo ai nostri soggetti, a livello di fiducia.
Chi acconsentirà mai a una cosa del genere?
Beh, la signorina pronta-a-tutto è stata pronta a tutto, finora.
Ti suggerirei di cominciare da lì.
La faccio cominciare con gli assaggi di torta, in attesa della signorina?
Tra i bianchi, abbiamo bianco classico, lampone bianco,
mandorla bianca, amaretto bianco,
- vaniglia francese... - Non ha molta importanza.
Per me, voglio dire.
Per quanto mi riguarda, la torta è torta, no?
Per la verità...
ci sono decine di gusti e ancor più ripieni,
come vedrà quando le porterò gli assaggi.
Così potrà prendere parte a quello che sarà il giorno più importante della sua vita.
Spero tu abbia fame, è in arrivo una vagonata
- di torta... - Scusa il ritardo, mi spiace.
Ho avuto da fare con un paziente, il signor Davinish, dovevo aiutarlo a lavarsi, ma...
poi si è tolto la vestaglia davanti a me, come se niente fosse e...
Ethan,
il suo pene ha qualcosa che proprio non va.
Sembrava un formichiere.
Sono felice che tu non sia così deformato. Non ho mai visto niente di simile.
Neanche sapevo ci fossero uomini così.
Non circoncisi?
Quello che hai visto era un prepuzio. Il signor Davinish ce l'ha, io no.
Allora è questione di fortuna?
No! Gesù...
Dovrebbero insegnare queste cose alle volontarie.
O almeno nelle sorellanze.
Tutti gli uomini nascono col prepuzio.
Ma alcuni fanno rimuovere il prepuzio al neonato.
Fondamentalmente, si toglie la pelle in eccesso.
Chi può fare una cosa simile a un bebè?
Gli ebrei.
Non ricordo l'idea che c'è dietro. Un "segno di Dio".
Ma studi recenti mostrano che previene anche la sifilide, così non abbiamo il pensiero.
"Abbiamo"... noi?
Parli come se fossi ebreo.
I miei genitori lo sono, ma io no.
Scusa, quindi lo sei anche tu, no?
Tecnicamente sì, ma...
non sono praticante, quindi...
è solo un'etichetta, per me non ha significato.
- Come... hai potuto tenermelo nascosto? - Vivian...
- non è nulla di che. - Mi sento stupida...
a non sapere che l'uomo che sto per sposare è ebreo.
Non sono ebreo. Non sono nulla...
okay? L'uomo che stai per sposare...
non è nulla.
Come funzionerebbe?
- Grazie. - Quale sarebbe...
il punto in cui "non si oltrepassa questo...
punto"?
Beh, diciamo, la tua clavicola.
Perché l'unica cosa che non può apparire nel filmato...
è il mio volto.
- Naturalmente. - E dall'altra parte...
vorrei che il mio sedere fosse...
off-limits.
Vorremmo catturare...
risposte neuromuscolari, mani, piedi...
contrazioni dello stomaco.
Dovete anche stare lontani dalla cicatrice dell'appendice.
Si è infiammata quando avevo 8 anni, su un'escursione sull'Altopiano d'Ozark.
Un chirurgo campagnolo me l'ha tirata via con un coltello da caccia.
Daremo istruzioni a Lester di evitare qualunque segno particolare.
Possiamo metterlo per iscritto?
E' davvero necessario?
Mi... pare abbiamo fatto un ottimo lavoro a proteggere il tuo anonimato, finora.
Perché avete ripreso solo l'interno. Non è che...
se mio nonno e mia nonna vedessero le riprese della mia...
galleria, direbbero:
"Guarda! E' la nostra piccola Janie!"
Sì, va bene. Lo metteremo per iscritto.
Un contratto.
Come una stella del cinema.
Sì.
E, dato che ti stiamo chiedendo di fare di più,
dovresti essere pagata di più.
Ti darò un assegno dal fondo del dottor Masters, oggi.
- Davvero? - Certo, assolutamente.
Jane, sei essenziale per il nostro studio.
Quando gli altri coinvolti vedranno come vogliamo filmarli,
vedranno che partecipare è sicuro.
Serve sempre una persona coraggiosa disposta a farsi avanti...
è quella persona sei tu.
Voglio vedere il filmato...
prima che venga mostrato ad altri.
Vediamo che si può fare.
E, quando possibile,
vorrei essere ripresa da destra.
Di sicuro il mio lato migliore.
Non è un club di per sé,
- ma una volta a settimana giochiamo a carte. - La maggior parte sono coppie?
Questo com'è?
Mi sa che un po' piccolo.
No, la maggior parte sono vedove.
Quando stavo a Cleveland, quando...
Francis è morto, è stato come se fossi morta pure io.
Se non sei una coppia, le coppie non ti vogliono.
Che ne dici di quel contenitore per il caffè?
Ne ho uno migliore, in realtà.
- Oh, no, va bene, tesoro. Portalo giù. - No, è scheggiato.
Non fa niente.
Dov'è la scaletta?
Vicino il frigo.
E se lo prendessi tu?
Mica ci arrivo. Sei tu quella alta.
Non ci salgo, lassù.
- Di quanti mesi sei? - Non ho intenzione di parlarne.
Ma è meraviglioso!
- Oh, capisco. - No, sono seria, Essie.
Non voglio sentire una parola che abbia a che fare con il mio... stato.
Per...
per scaramanzia.
Non l'ho nemmeno detto a Bill.
Ma devi dirglielo, piccola. Cioè, il padre deve saperlo.
Magari... possiamo usare la scopa.
Quella può aiutarci a prenderlo.
E' ovvio che glielo dirò. Sto solo... aspettando il momento giusto.
Per dirgli la bella notizia.
Beh, alla fine il mio club delle carte potrà bere il caffè.
Essie, sono davvero, davvero contenta che ti sia fatta degli amici, ma...
non... scordarti del vero motivo per cui ti sei trasferita qui.
Per stare vicina a Bill.
E a te e al...
So che con lui è difficile.
Sì, quando mio figlio si mette un'idea in testa...
è difficile fargliela cambiare.
Dico solo che...
non puoi aspettarti che lui ti venga incontro. E...
voglio che siate vicini...
cioè, più vicini.
Vorrei che questa sembrasse una famiglia.
Ti prego, Essie, ti prego... ti prego, sforzati, con lui.
E' chiaro che lo farò.
Non starci a pensare troppo.
Salve, sono...
Le donne non possono stare qui.
- Mi scusi, non avevo... - Fuori!
Banks... 79.
Robertson, 78.
Schacter, 64.
Incredibile.
Ha detto qualcosa, signor Schacter?
Non crede sia giusto leggere i voti ad alta voce?
Veramente, no.
Li preferirebbe scritti sul suo armadietto col sangue?
Ho saputo così il mio voto, al primo anno di anatomia.
Per i miei colleghi era uno scherzo.
Mi sono subito assicurata di prendere i voti migliori, in classe.
Magari anche lei verrà ispirato.
Steppling... 71.
Johnson, 99.
Rosen, 82.
Ehi, Johnson.
Sai, io e Banks siamo in un gruppo di studio.
Già... dovresti entrarci anche tu.
In realtà, dovresti presenziarlo tu.
Goldman... 72.
Lib?
Si è appisolata durante "Perry Mason", e ho insistito che andasse a letto.
Dovrebbe essere incorruttibile, quel Perry Mason,
ma ha falsificato un test di balistica, in questa puntata.
Ora, che dovrei pensare di lui?
Dovrebbe essere l'eroe.
Vuoi che ti scaldi qualcosa?
Ci sono ancora dei tetrazzini di tacchino di ieri sera.
Libby ne ha mangiato due porzioni.
Ho mangiato alla mensa dell'ospedale.
Cosa?
Cos'ho mangiato?
Sì.
Non ti ricordi l'abitudine che avevamo quando eri piccolo?
Ti davo un nichelino per pranzo...
e tu compravi maccheroni al formaggio alla mensa della scuola.
E quando tornavi a casa, ti chiedevo:
"Che hai mangiato a pranzo?"
- E tu rispondevi: "Oh, ma'." - Non ti ho mai chiamato ma'.
Non voglio litigare, Billy.
Lo stavo proprio dicendo stasera a Libby...
"Lavora proprio tanto, il mio bambino.
Peccato non possa portarsi il lavoro a casa."
- Soprattutto se sono solo scartoffie. - Non sono solo scartoffie.
- Ah, no? - No, sto conducendo uno studio.
Il soggetto richiede che si facciano le ricerche anche a ore tarde.
Perché le donne incinte devono aspettare che i loro mariti tornino a casa e...
le passino a prendere?
Sul serio, sono interessata.
Lo vedo quanto sei assorbito da questo lavoro, e...
voglio capire cos'è che fai.
Non sto studiando le donne incinte.
Sto studiando il sesso.
Osservo le persone che fornicano...
e si masturbano.
Trascrivo la loro storia sessuale.
Registro i cambiamenti fisiologici nei loro corpi, nei loro...
schemi, le loro peculiarità.
E poi registro i dati.
Ancora interessata...
ma'?
Beh...
sì.
A dire il vero, lo sono.
Speravi di scioccarmi?
Non puoi...
non con il sesso.
Il sesso esiste da molto tempo.
Persino da prima di me.
E l'hanno fatto tutti,
tranne la Vergine Maria.
Infatti, tuo padre...
- aveva un tremendo appetito sessuale. - Se mi vuoi scusare, mamma...
credo che Libby sia indisposta.
Volevo solo capire, sa, cosa significhi essere ebrei.
E' andata al tempio ortodosso sulla Delmar.
E' come voler imparare a nuotare per entrare nella Marina.
Beh, credo abbia portato ad una bella conversazione, ieri sera.
Ethan ha capito che...
diglielo tu, tesoro.
E' importante per Vivian...
la religione, il matrimonio in chiesa.
A me va bene tutto, quindi...
mi sta bene convertirmi alla sua fede.
Le sta bene?
E' importante per Vivian.
Sono elettrizzata, reverendo,
che Ethan lo faccia per me...
per noi, per i nostri bambini.
E' un gesto d'amore vero.
Il primo passo è trovare un garante...
qualcuno di cui si fida, non solo come amico,
ma con cui sente una connessione spirituale.
Okay. Vivian può iniziarla alla dottrina della chiesa.
Studierà la Bibbia.
E quando la riterrò pronto, Vivian le starà accanto,
quando riceverà i Sacramenti e accetterà il corpo di Cristo.
E' tutto?
Nessun esame?
No. Proclamerà la sua fede davanti alla comunità,
dicendo: "Accetto Gesù Cristo come mio salvatore."
Solo poche parole.
Cosa c'è di più semplice?
Sarà una cosa rapida, vero? Avrei un laboratorio di psichiatria.
Solo una rapida panoramica, prima del gruppo di studio di stasera,
alle 20:00, in punto.
Dividiamo il lavoro in modo che ognuno prenda un argomento
che presenterà al gruppo, quindi...
Tim, tu prendi l'epitelio,
l'apparto scheletrico e l'istologia.
La DePaul ti ha passato le risposte dell'ultimo test?
Tipo una cosa tra donne?
Starai scherzando. Mi odia.
Allora come hai preso 99?
Ho studiato...
molto...
come farai tu, su orecchio, occhio e nervi cranici, Mason.
Charles, farai i vasi sanguigni e la circolazione.
- Sei iscritta al corso propedeutico, vero? - Potrei esserlo,
un giorno. Sto...
cercando di laurearmi.
Cosa, laurearti?
Per la prima volta?
Wow.
O sei maturata decisamente tardi, o...
hai sperimentato così tanto il corpo umano, che anche una scimmia avrebbe preso 99.
Sai, per un commento del genere, avrei spedito i miei figli in camera loro.
Hai dei figli?
Nessuno ha dei figli.
Beh, lo prendo come un complimento velato, che sembro troppo giovane per avere dei figli.
Charles, invece dei vasi sanguigni, farai il colon, l'intestino
e il retto, parte prima e seconda.
Si muoveva quando l'ho portato dentro.
L'impatto gli spezza il collo.
Sembra brutto, ma è il modo più rapido di morire.
- Dai, mettiamolo fuori, nei rifiuti. - No, no, l'uccellino è colpa mia.
E me ne occuperò io.
Colpa tua?
Non capisco.
Qual è la cosa peggiore che tu abbia fatto, Essie?
Santo cielo.
- Perché me lo chiedi? - Voglio saperlo.
Non lo dirò a Bill.
Ho commesso un errore.
Tesoro, abbiamo tutti dei rimorsi.
No, intendo di recente, e quello che ho fatto...
beh, sarei potuta morire...
dentro, voglio dire...
se non l'avessi fatto.
Anche se è una cosa sbagliata, è la giusta...
ragione per fare qualcosa, no?
Intendi per...
salvare te stessa?
Beh...
mia madre diceva sempre...
"sii la migliore amica di te stessa".
Sapevi che mia madre...
- morì quando ero una bambina? - Sì.
- E' una perdita terribile. - Quello che non sai...
la parte strana...
è che...
qualche giorno dopo il funerale...
mio padre scomparve.
Bill mi ha detto che tuo padre è morto.
Perché è quello che racconto.
Ma la verità è...
che un giorno...
non è tornato a casa.
Io e mia sorella eravamo terrorizzate,
pensando gli fosse successo qualcosa di brutto.
Ma dopo qualche giorno...
un vicino lo rintracciò.
Si era trasferito...
in Virginia.
Dopo di che, volevo solo crescere...
per avere una famiglia.
Così da...
poter avere un lieto fine.
Sai cosa penso?
Penso che il tuo lieto fine sia giunto!
Non mi riprendi la faccia, vero?
Ricordi, Lester, sotto la clavicola.
I suoi piedi, per favore.
Lester, significa che ho finito.
E... stop!
Ho notato almeno cinque reazioni miotoniche.
Seguivo l'approccio di Edward Steichen,
il corpo come paesaggio.
Ho cronometrato uno spasmo dei piedi nella fase finale dell'eccitazione... tu?
L'ho visto più all'inizio del plateau.
L'ondulazione dei muscoli dello stomaco, come l'acqua di un lago,
- le dita rigide come stalagmiti... - Davvero?
L'ho fatto?
Dipende da dove ti poni rispetto alla teoria del regista, ma...
Lester, vorremmo vedere il video appena possibile.
- Quando lo svilupperà? - Io?
Svilupparlo? Oh, no, no, no, no.
Come "no"? Sviluppa tutti i nostri video.
Gli altri filmati sono...
"ambienti interni". Ho detto ai ragazzi del laboratorio che era una laringoscopia.
Una laringe e una...
sapete, sono...
molto simili, ma...
il video di stasera?
I ragazzi riconoscono la pornografia.
- Pornografia? - Non è pornografia.
Non siamo di certo i primi a filmare un atto sessuale.
Dove fanno sviluppare i filmati, le altre persone?
Potete provare uno di quei posti sulla Locust...
- non che ci sia stato. - Ehilà?
Billy?
Chi è?
E' tua madre?
Ehilà?
- Cosa fai qua? - Ti ho portato la cena.
Ho pensato avessi fame, a quest'ora, dopo aver guardato tutto quel sesso.
Sono stupita, Essie. Io...
non mi aspettavo fossi così aperta su quello che facciamo.
Beh... volevo sapere cosa faceva mio figlio...
e quindi, se la montagna non va da Maometto...
Allora, mi dica, cara, qual è il suo ruolo?
Beh... di solito, io...
mi masturbo.
Fantastico.
E...
Lester, giusto?
Anche lei si masturba?
A volte.
Voglio dire, non qua.
E' formaggio cremoso, questo?
Sì, è il mio piccolo segreto.
Allora, ditemi...
che segreti avete scoperto stasera?
Forza, sono tutta orecchi.
Beh...
a volte ci si aggrappa al partner, durante il sesso.
E un romanzo rosa
le dirà che è un'espressione di passione o intimità, ma...
quello che io e Bill stiamo riscontrando
è che, in realtà, è qualcosa che non si può controllare.
Non è desiderio. E' uno spasmo involontario.
E' questo che abbiamo studiato, stasera.
E tu permetti che ti filmino, mentre lo fai?
Sì, sono la prima che si è fatta filmare.
Sì e ci sono talmente tanti fenomeni fisici che si registrano meglio visivamente.
Come... Bill, com'è che si chiama?
La contrazione sternocleidomastoidea.
Ne ho avuta una?
E' uno spasmo del collo.
Opistotono.
E' quando ti si inarca la schiena.
Quindi catturate tutto questo su pellicola,
cosicché tutto il mondo possa vederlo.
No, solo gli scienziati.
E' così, no? Solo gli scienziati lo vedranno?
Sì. Bill, olive nere.
Beh, da quando non ti piacciono le olive nere, Billy?
Credo che "detesti" esprima meglio il concetto.
Ho imparato a riconoscerle da un miglio di distanza.
In effetti, spero ci sia nella mia scheda di valutazione, Bill.
"La signora Johnson continua a spiccare come mia assaggiatrice ufficiale."
Non hai finito la mia valutazione.
Ci sto lavorando.
Fin dove sei arrivato?
Aspetta. Lasciami indovinare, invece.
Sono una dattilografa precisa?
Ho un modo gradevole al telefono?
Nella mia scheda c'era scritto che dovevo concentrarmi di più.
Non ero sicuro di come prenderla.
Non discutiamo adesso della tua scheda.
Perché no? Anzi, perché non la scriviamo qui tutti insieme?
Virginia.
Eccola.
In realtà dei progressi li hai fatti.
- Virginia. - "Come assistente...
la signora Johnson se la cava in maniera più che adeguata."
Di certo mio figlio non si sbottona!
"L'impegno sul lavoro della signora Johnson non va sottovalutato."
Un po' scarso con i dettagli.
Spero che nella mia ne metterai di più.
"Se non fosse per la scrupolosità,
la dedizione e l'entusiasmo della signora Johnson,
sarei completamente perso. E' diventata...
decisamente preziosa per me."
Perché non finisci di scrivere la tua valutazione da sola, Virginia?
Già così è... perfetta.
No, sono certo che ti verrà in mente qualcosa...
di meglio.
In effetti, ho una commissione da sbrigare.
Alle 10 di sera?
Beh, il nostro lavoro non dorme mai.
Certo, possiamo svilupparvelo. Il mio capo ha l'attrezzatura di sotto.
Sviluppiamo molti porno amatoriali.
Beh, questo non è un porno. E' un documentario.
Davvero?
Gazzelle che si trascinano per la savana?
E' un filmato dei riflessi fisiologici di una donna, mentre...
si eccita da sola.
Beh, se è così,
ho appena lavorato su un cortometraggio porno,
"Suona il mio campanello", con Rosemarie Bacardo.
C'è del buon feticismo con una pagaia da canoa.
Potrebbe parlare con il suo capo, per favore, per capire quanto ci vuole a svilupparlo?
Sì, è nel retro.
Mi si stanno incollando i piedi al pavimento.
Hai un nichelino?
Cosa c'è? Visto che siamo qui.
Allora?
Questa donna è una pessima attrice.
Beh, non c'è detumescenza percettibile,
nessun corrugamento delle areole. L'unica cosa che non si finge è la vasocongestione.
E nessuna donna sarà mai capace di ingannarla di nuovo, dottor Masters.
Non che io ne abbia mai avuto bisogno.
Allora, Richie dice di lasciarglielo, sarà pronto per martedì.
No! L'ho promesso a Jane, non possiamo lasciarglielo.
Non glielo lasceremo. Dovrà svilupparlo adesso.
- Sta asciugando una pellicola. - Aspetteremo.
- Vi chiederà un supplemento. - Non perderò di vista questo filmato.
Ho sentito che ci sono posti che fanno duplicati.
Vuole tenersi questa signorina tutta per sé, eh?
- Non c'è lei nel filmato. - Che peccato.
Dovrebbe proprio pensare di riprendere la sua ragazza, amico.
Avrei la coda di clienti fin fuori dall'edificio.
Tieni a freno la lingua con la signora.
Adesso muoviti...
e fallo subito.
Se c'è tempo, potremmo andare alla libreria di Saint Peter
a comprare "Diventare cristiano".
- Posso andarci da solo. - No, voglio venire anch'io.
- Dopotutto, lo stiamo facendo insieme. - In realtà, no.
Sono io che mi sto convertendo, ti ricordi?
Stamattina ho finto che la cialda fosse il corpo di Cristo.
Ethan, non dovresti scherzare.
Ed è questo il problema con la religione.
Non ci si scherza, ma si deve credere a cespugli magici e inondazioni
e a tre schifosi pesci che sfamano migliaia di persone impolverate in un qualche deserto.
Non ho bisogno che tu ci creda.
- Mi basta che tu lo faccia per me. - Perché vuoi andare in Paradiso.
- Faremo tardi. - Perché vuoi sposarti in chiesa!
Capisco che questo ti secchi, ma proprio non so perché.
Dopotutto, è facile. Devi studiare un po', alzarti e dire:
"Il Signore Gesù Cristo è il mio salvatore."
Puoi farcela, no?
Ma certo che posso.
Sono solo parole.
Il Signore Gesù Cristo è il mio salvatore.
- Il Signore Gesù Cristo è il mio salvatore. - Vedi?
Il Signore Gesù Cristo è il mio salvatore.
- Il Signore Gesù Cristo è il mio salvatore. - Ethan.
Il Signore...
Gesù Cristo!
Oh, mio Dio!
Non si muova!
Mi sei venuto addosso, idiota!
Mi dispiace. Non si muova, forse qualcosa è rotto.
Sì, la tua testa,
se rifai una bravata simile.
Ci dispiace davvero. Non guardava dove andava!
Mi ha quasi ucciso.
Di solito guida con molta attenzione.
Di solito guidi con molta attenzione, vero, tesoro?
Oh, no. Ieri sera.
- Me ne sono completamente scordata. - Ti abbiamo aspettato per più di un'ora.
Sono rimasta bloccata al lavoro. Sono successe un milione di cose:
si è presentata la madre del mio capo e poi siamo dovuti andare...
Mi farò perdonare.
- Possiamo fare in pausa pranzo. - Non abbiamo pause pranzo.
Io ho chimica organica alle 13. E anche Travis.
Charles ha pratica di sala operatoria.
Okay, beh, allora a un altro orario.
Possiamo solo di sera.
- Il fatto è che per me di sera è difficile. - Senti...
forse non conterà molto, per te.
Sei anziana. Hai questo lavoro. Hai dei figli, ma...
Charles ha voti molto bassi
e se io non prendo una "B",
mio padre non mi pagherà più gli studi.
Okay, beh, prima di tutto, per me conta molto.
E sono io a pagare i miei studi, ragion per cui devo fare questo lavoro
- e alla sera sono impegnata... - D'accordo, quindi a te serve qualcosa,
a noi qualcos'altro.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
D'accordo.
Ci perdete voi.
- Sono io quella con un voto quasi perfetto. - Che è il vero motivo per cui sono qui.
Possiamo copiare i tuoi appunti?
E' la cosa più dolce, bellina e cara del mondo!
Ciao, Shirley.
Ehilà, Gini.
Che divertimento. Non avevo capito che ci fosse un baby shower.
Conosci Val.
Per noi segretarie, ogni scusa è buona per della angel cake e sparlare dei capi.
Prendi una sedia, Virginia. Possiamo farle posto, vero, ragazze?
Non preoccupatevi. Ho...
ho del lavoro arretrato da recuperare mentre mangio.
Congratulazioni.
Posso?
Intende insultarmi?
Non direi.
Al primo anno di medicina provai a sedermi coi miei compagni. Ovvio, tutti uomini.
Mi fecero sentire benvenuta tanto quanto un attacco di emorroidi.
Quindi provai a sedermi con le infermiere.
Fu un disastro.
Non è cambiato molto, negli anni.
Quindi cosa fa? Rimarrà...
a mangiare da sola per il resto della vita?
Mi concentro sul lavoro.
Alla fine, è quello che conta. Quello che ci lasciamo alle spalle.
Virginia, ho bisogno che chiami...
Madre.
Ti fai vedere alla sera.
Ti fai vedere durante il giorno.
Devo chiamare la sicurezza?
Devo parlarti, figliolo.
E' successo qualcosa a Libby?
Niente di brutto, no.
Ho...
ho paura che tu prenda...
quello che devo dirti, nel modo sbagliato.
Beh, qualsiasi cosa sia, potrà aspettare che torni a casa.
No.
Non posso parlartene a casa.
Sai qual è la cosa peggiore...
che ho fatto?
La cosa peggiore che ho fatto è stata non prendere posizione.
Non ho preso una posizione.
E non ho fermato quello che ti stava succedendo.
Non ho preso posizione su molte cose,
quindi la prenderò ora.
Ho detto che tuo padre era molto legato al sesso, e lo era davvero.
Solo che non lo era con me.
Per molti anni, ha avuto una...
bella segretaria...
Eleanor De Sousa.
Era una tipa tutta...
tacchi alti e...
lunghe unghie rosse.
Ti dava le caramelle toffee.
Ricordi?
No.
- E non so perché... - Perché, Billy...
- si vede che c'è qualcosa tra te e... - Basta così, mamma.
Virginia è la mia assistente ricercatrice,
- e non ti lascerò insinuare nulla di impr... - Dico solo, Billy...
che l'uomo che tuo padre era con Eleanor De Sousa...
era l'uomo che voleva essere.
E quello che c'era a casa...
era roba da poco.
Non credo che "poco" possa descriverlo.
- Tu non vuoi fare questo alla tua famiglia. - Questo discorso è chiuso.
- Era quello che diceva sempre tuo padre. - Non iniziare a confrontarmi con lui!
Devi capire cosa stai facendo, figlio mio.
E devi iniziare parlando con tua moglie.
Le funzioni vitali sono a posto, dottor Haas.
Grazie al cielo, non è stata una brutta caduta.
- Vedo di dimetterla. - Che sollievo.
Viv, perché non ti occupi dei moduli di dimissione?
San Giuda, santo patrono delle cause perse.
Beh, lei non mi sembra una causa persa.
Beh, in realtà ho due santini. Vorrebbe...
ne vorrebbe uno? L'altro è...
Sant'Antonio, santo patrono delle cose perdute.
Grazie, ma non ho perso niente.
Almeno, credo.
Non è cattolico?
No, non sono niente.
Cioè, sono ebreo, ma...
sono un dottore.
Beh, è una sorta di religione.
Il dio di mio figlio era Pitagora.
Ha sempre adorato i numeri, fin da bambino. Adesso è al M.I.T.
E' un'ottima scuola.
Lei cosa voleva fare quand'era giovane?
Non saprei.
Giocavo a baseball.
Ero un lanciatore discreto, ma...
ho smesso dopo il liceo.
Sono sempre andato bene nei compiti...
andavo bene in matematica e scienze...
quindi...
il professor McAlary mi suggerì di fare un corso propedeutico per medicina.
I miei genitori, ovviamente, hanno sempre voluto che diventassi un dottore, così...
ho solo...
Non so...
Seguito la corrente.
Sa, l'unica volta che ho perseguito veramente qualcosa...
non ha funzionato.
Beh, solo i giovani pensano che seguire la corrente sia un'opzione.
Quando si arriva alla mia età, si capisce che seguire la corrente...
seguire la corrente è roba da barche.
Appena in tempo per la sparatoria.
Che succede?
Non lo so. Mia madre è stata irremovibile nel dirmi che dovrei parlare con te.
A che proposito, naturalmente, non...
non l'ha detto.
Va tutto bene.
Più che bene.
E' successo qualcosa.
Non voglio dirlo ad alta voce, perché ho paura che l'ira di Dio mi farà...
Sei...
incinta?
Ma non è...
non è possibile.
Lo è.
No, Libby, non sei incinta.
Sono un dottore della fertilità.
Non è possibile.
L'unico modo...
Sì.
L'unico modo per rimanere incinta...
dato che sono...
sterile...
con un utero incompatibile col concepimento...
non è così che hai detto?
Sarebbe molto difficile...
impossibile...
forse, perché mi succedesse solo facendo l'amore.
Eppure è successo.
E adesso, importa solo che è così.
Conosco mia moglie.
Mia moglie...
- non avrebbe mai... - Come mio marito...
non mi avrebbe mai mentito!
Dobbiamo perdonarci a vicenda...
e andare avanti.
Dovresti perdonarmi, perché... non la vedo in questo modo. Scusami.
Non andrai da nessuna parte, Bill.
Stai in quello studio...
tutte le sere...
a guardare gente che fa sesso.
Risposta umana al sesso, la chiami. Ma non c'è nessuna umanità.
E'...
un lavoro importante...
ma non è la vita!
E' fisiologia. Sono... numeri.
Niente di ciò che importa veramente può essere misurato in questo modo.
Lo scopo del sesso non è un orgasmo. E' creare la vita!
Questa è la vita!
Questo è l'amore!
Senza di esso...
sei solo un uomo...
perso nello spazio...
che chiama...
sperando che qualcuno gli risponda.
Io...
questo bambino...
una famiglia...
siamo la tua eco.
Non ho voglia di bacon.
Perché?
Adori il bacon.
Mi piace, ma...
non so. Voglio provare qualcosa di diverso.
Prosciutto?
Pensavo a mio padre, stamattina.
Non ha mai assaggiato il bacon.
I miei nonni lo avevano cresciuto così.
E ha cercato di far crescere così anche noi.
Pensavo fosse una cosa stupida, e...
appena potevo, lo...
ignoravo e mangiavo quel che volevo.
Ma per mio padre significava qualcosa.
E mio padre significa qualcosa per me.
A tutti importa dei propri genitori.
Ma a lui non l'ho mai chiesto.
"Perché niente bacon?"
"Perché venir circonciso?"
"Perché un piccolo wafer dovrebbe essere il corpo di Cristo?"
Tuo padre crede in Cristo?
- No. Il punto è che sono... - Nervoso per la conversione.
Nervoso non direi...
perché non mi convertirò.
Capisco quanto significhi per te.
So che non puoi sposare un ebreo.
Perché... perché no?
Perché io...
le ragazze come me non lo fanno, perché...
i miei genitori non capirebbero? Non devo fare per forza...
quello che tutti si aspettano che faccia.
Ma il matrimonio in chiesa è importante, per te.
E sei una ragazza che se lo merita.
Tu sei importante, per me.
Se dobbiamo sposarci...
in tribunale, allora faremo così.
E come cresceremo i nostri figli?
Nel modo in cui decideremo di farlo...
insieme.
Ethan, perché, all'improvviso, ti preoccupi per queste cose?
Perché dovrei farlo.
Sai, non dovrei...
alzarmi...
e dichiararmi per qualcosa?
Stai per alzarti di fronte a quelli che conosciamo...
di fronte a coloro che amiamo, per dichiararti a me.
Mi hai scelta.
No.
Viv, sei tu che hai scelto me.
Cosa intendi dire?
Sto dicendo che se tornassi a quando avevo 20 anni...
e immaginassi quella che credevo la donna perfetta, avrei immaginato te.
E chi immagineresti, ora?
Qual è il problema?
Devo spiegarti qual è il problema?
E' un filmato eccellente, Jane.
Solo nel primo minuto c'è tensione del collo, vasocongestione, l'inizio...
di uno spasmo molto promettente dello stomaco.
Il mio stomaco... il mio collo.
- Ma nessuno può dire che sei tu. - E' questo il problema!
So che quella sono io, ma non so chi sia quella ragazza, e...
onestamente, non voglio saperlo.
Sono... non capisco.
Virginia...
non sono stata proprio una santa...
come sai. Sono...
stata a letto con diversi uomini, e...
beh...
mi piace.
Mi piace... sentire un uomo, il...
peso del suo corpo, sentirmi come...
se non esistessi, se non come milioni di piccole terminazioni nervose.
Ed è piuttosto bello anche quando faccio da sola.
Ma è una... è una sensazione che viene da dentro.
E' così che conosco il sesso.
Quello...
non voglio vederlo, e non voglio che lo veda nessun altro.
- Finora la cosa ti è andata bene. - E vado fiera del lavoro che ho fatto qui.
Davvero.
E spero non mi valuterai negativamente, per questo.
Ma...
non voglio che il filmato esca.
Mi dispiace.
Promettimi che lo distruggerai.
La nostra ragazza è andata.
- Scusa? - Jane. Non vuole fare altri filmati.
In effetti, mi ha chiesto di distruggere quelli fatti.
L'ho già fatto. Ora, so che forse non sarai d'accordo, ma...
questo glielo dobbiamo. Ha lavorato duramente per noi.
Questo era...
non so, per qualche ragione, era troppo, per lei.
L'abbiamo pagata.
Beh... credo questo sia parte del problema. Venir pagata per mostrarsi nuda?
Nella sua mente, lo fanno solo le prostitute e gli attori porno.
- Mi ha ridato i soldi. - Capisco.
E quindi ho deciso che lo farò io.
- Non è necessario. - Ho fatto...
anche altro, per il bene dello studio, perché ci credo.
E in fin dei conti, il lavoro è quello che importa.
Ho una richiesta, comunque.
Voglio che ci sia solo tu, nella stanza.
Lester... è un ragazzo molto simpatico, ma...
ma non voglio che mi veda in quel modo.
Pensi di riuscire a usare la videocamera?
Spostati un po' verso il basso.
Ecco.
Ora sei nell'inquadratura.
Andrai a far sviluppare la pellicola?
Il mio "debutto cinematografico"?
Sì, vado tra poco.
Beh, domani andrò a cercare un editore, perché dovremo...
- tagliarlo, per dare una vaga idea di... - Virginia?
Volevo darti questo.
Hai finito la mia valutazione?
No, questo è molto più di quanto mi devi.
- Il dittafono non... è costato così tanto. - Non è per il dittafono. E' per te.
Non capisco.
Mi sono reso conto di averti...
sfruttato...
chiedendoti di fare gratis quello per cui ogni persona venuta qui
ha ricevuto un compenso.
Stai scherzando.
E'... è uno scherzo, vero?
Sono arrivato a quella cifra...
aggiungendo le volte in cui abbiamo...
partecipato.
E c'è un extra per le riprese di stasera, quello che avremmo dovuto dare a Jane.
E tu?
Ti paghi?
Ovviamente no. E' il mio studio.
E' il nostro studio.
Giusto.
Non dovresti svenderti, in breve.
Non mi svenderei mai, punto.
Non intendi questo...
Perché se tu... se intendi questo...
Prendi i soldi.
Voglio che li abbia tu.
Stai bene?
Ehi.
No, va tutto bene. Solo...
Ho avuto una giornata terribile anch'io.
Vuoi rimanere da sola?
Non lo so.
Scusi, signore. Abbiamo ricevuto una chiamata...
- la lampadina deve essere cambiata. - Faccia pure.
Ne è sicuro?
Ora...
di solito, non mi dispiace lavorare...
fino a quest'ora.
Ma mia moglie ed io...
festeggeremo, stasera.
Ho avuto la miglior valutazione di tutto il gruppo.
Congratulazioni.
Che mi dice di lei? Come le è andata?
Non bene, purtroppo.
"Prima regola, non fare del male".
Questo è...
il giuramento che fanno tutti medici.
Ma temo di... di non esserne all'altezza.
"La signora Virginia Johnson si è dimostrata un'assistente molto competente."
"Ha costantemente mostrato un'attitudine naturale per il lavoro...
entusiasmo e dedizione verso di esso...
e uno slancio nel prendere un ruolo sempre più largo e integrante...
col progredire della nostra ricerca."
"Vi è una qualità, che la signora Johnson possiede,
che gioca sia a suo vantaggio...
che a suo svantaggio."
"Prende molto a cuore qualsiasi cosa faccia."
"Per assicurarsi che il suo slancio professionale continui rapidamente...
è mia raccomandazione che cerchi di non prendere il lavoro sul personale...
e adotti un approccio più distaccato."
"Abilità d'ufficio...
eccellenti."
"Presentazione eccellente."
"Puntualità...
deve lavorarci su."
Sottotitoli: marsiglia, horus88, Lisa_, Stimamento, Fry, ~McC~
Revisione: Spigui
Resynch: MayaMei
www.subsfactory.it